-
1 hechten
2 [+ aan][vastmaken] attacher (à)3 [+ aan][toekennen] accorder (à)♦voorbeelden:3 een bepaalde betekenis aan iets hechten • attacher un certain sens à qc.waarde aan iets hechten • accorder de la valeur à qc.1 [vast blijven zitten] tenir2 [+ aan][waarde toekennen aan] tenir (à)♦voorbeelden:III 〈wederkerend werkwoord; zich hechten〉1 [+ aan] s'attacher (à)♦voorbeelden: -
2 sešít ránu
sešít ránupratiquer une suturecoudre une plaiefaire une suture -
3 een wond hechten
een wond hechten -
4 zašít ránu
zašít ránucoudre une plaie -
5 naaien
2 [herstellen] (re)coudre3 [neuken; benadelen] baiser♦voorbeelden:een wond naaien • suturer une plaieop de machine naaien • coudre à la machinehet naaien • la couture -
6 cucire
cucire v.tr. ( cùcio, cùci) 1. coudre: cucire un vestito coudre un vêtement. 2. ( attaccare) coudre: cucire un bottone alla camicia coudre un bouton sur la chemise. 3. ( Chir) coudre, recoudre, suturer: cucire una ferita recoudre une plaie. 4. (con la cucitrice: fogli di carta) agrafer. 5. ( Legat) brocher. 6. ( fig) ( mettere insieme) rassembler, assembler.
См. также в других словарях:
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
plaie — [ plɛ ] n. f. • 1080; lat. plaga « blessure, plaie » 1 ♦ Ouverture dans les chairs, dans les tissus, due à une cause externe (traumatisme, intervention chirurgicale) et présentant une solution de continuité des téguments, parfois une perte de… … Encyclopédie Universelle
COUDRE — v. a. ( Je couds, tu couds, il coud ; nous cousons. Je cousais. Je cousis. J ai cousu. Je coudrais Je coudrais. Couds. Que je couse. Que je cousisse, qu il cousît. Cousant. ) Attacher et joindre deux ou plusieurs choses ensemble avec du fil, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coudre — I. COUDRE. subst. masc. Arbre qui porte des noisettes. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre. II. COUDRE. v. a. Je couds, tu couds, il coud; nous cousons. Je cousois. J ai cousu. Je cousis. Je coudrai. Couds. Que je … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUDRE — v. tr. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. Coudre du linge. Coudre des boutons à un gilet. Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. Coudre des cahiers ensemble pour en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recoudre — [ r(ə)kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • XIIe; de re et coudre ♦ Coudre (ce qui est décousu). Recoudre un bouton. ♢ Coudre les lèvres de (une plaie, une incision). « Lorsque le médecin vous recoud la peau du visage » (Alain). Par ext. Recoudre… … Encyclopédie Universelle
COUTURE — Avec son synonyme «condamine», le mot «couture» se retrouve fréquemment dans la toponymie; il désignait au Moyen Âge, parmi toutes les terres de la villa ou du domaine seigneurial, celles qui étaient mises en «culture» directement par le seigneur … Encyclopédie Universelle
suture — [ sytyr ] n. f. • 1540; lat. méd. sutura, de suere « coudre » 1 ♦ Réunion, à l aide de fils, de parties divisées à la suite d un accident ou d une intervention chirurgicale (lèvres d une plaie, extrémités d un tendon coupé). Faire une suture.… … Encyclopédie Universelle
suturer — [ sytyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1872; au p. p. 1842; de suture ♦ Réunir par une suture (1o). Suturer les bords d une plaie. ⇒ coudre, recoudre. Le « chirurgien, sûr de sa méthode, qui lie les artères et suture la plaie » (Suarès). ●… … Encyclopédie Universelle
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle